粤语知多啲 | "多谢"同“唔该”嘅区别你识吗？
推送配音频，你值得拥有
在粤语中，最常用来表现感谢的词语
就係 “多谢”同埋“唔该”啦！
有好多朋友仔都会将两者混用，
但其实两者係有差别咖！
跟住广播菌，带你粤语知多D！
“唔该”的使用情况通常有以下两种：
一、用于表达“请”“麻烦”的意思,类似英文的“Excuse me”。例如“唔该有落，唔该借下”。
二、接受了别人提供的帮忙或服务，例如别人帮你倒水，服务员给你上菜，你可以礼貌的说一声“唔该”，意思类似“麻烦你了”。
对于一些比较轻松的帮忙或者是他们本职范围内的服务说“唔该”是足够礼貌的。
但是如果是你让别人帮你连夜排队买火车票又或是帮你追女孩子这种比较麻烦的帮忙，就需要说“多谢”。
”“多谢”一般用于得到别人送的东西之后表达谢意，例如长辈给你红包，朋友送你礼物。送的东西也可以是非物质性的，例如别人给你掌声，支持和鼓励等等。
简单来讲,“多谢”比“唔该”的谢意更重。
PS:若将“嗮”加在“多谢”和“唔该”后面，变成“多谢嗮”和“唔该嗮”就加深表达谢意的程度，同时也会使语气更加欢快！
”如果唔清楚两者区别而不小心用错咗嘅话，会有很尴尬的情况发生！
场景1
爷爷：学习辛苦啦，来，俾你一封大利是，
继续加油啊！
你 ：唔该爷爷！
阿妈：点讲嘢噶！日日教你收人礼物要讲
多谢，仲讲唔该！
（回家后藤条伺候…）
广播菌：画面太过血腥，不忍直视。
场景2
A：有件事想同你讲啊。
B：咩事啊！冇见到我画紧图咩，好忙咖！
A：可唔可以借旧胶擦俾我用下先啊……你知
嘅啦，冇胶擦好难画图嘅嘛
B：呐！借俾你啦！
A：多谢！
B（内心OS）：si~点解我觉得怪怪地，佢讲多谢唔通係想唔还？怪唔知得之前四块胶擦都冇还啦！
广播菌：A同学水洗都唔清啦！
今日的粤语分享，
你学识咗没吖？
觉得好嘅话？
就分享俾你嘅朋友仔啦！
多谢嗮！
粤语知多啲
本栏目主要与大家分享粤语文化，教大家如何理解粤语的俚语、日常用语等，掌握粤语的正确打开方式。会粤语的朋友可以更加用好粤语，讲好粤语。不会粤语的朋友可以通过这档节目了解粤语，了解更多广府文化。
广州大学广播台收音调频：FM84.2
每天的播放时间：
中午12:05-12:30
下午5：30—6：00 6：00—6：30
除了以传统的校园广播为基础
广播台还与新媒体平台相结合
只要下载手机APP“荔枝”
搜索“广州大学广播台”
即可收听往期所有节目
编辑：李苑姗
节目单：李苑姗
封面图：李苑姗
图片来源：网络
音频：郑钰山 江泽铖